Can I apply for payment for a tenant who no longer occupies the unit, even if it was a voluntary move-out?

No. The federal program requirements include that the tenant provide their permission and that they also receive current/forward rent on the unit.